20 июля 2016 г.
Константин Иванов:
Сегодня день рождения выдающегося переводчика и поэта, нашего земляка Михаила Лозинского

Однако, странно. Сегодня день рождения выдающегося переводчика и поэта, нашего земляка Михаила Лозинского и не просто день рождения, а юбилей, а наша культура - ни гу-гу. И мемориальную доску на базовой школе обновить не пожелали. Там, кстати, даже имя не указано. И в СМИ тихо. А ведь Михаил Леонидович родился и жил в Гатчине. Семейная библиотека Лозинских была очень обширной и очень оригинальной - все произведения на языке оригинала. Отец говорил маленькому Мише: "Хочешь читать Лопе Де Вега - выучи испанский". И Михаил с детских лет стал полиглотом. А потом легендой нашей литературы. Он быстро убедился, что переводы очень далеки от подлинных произведений, а большинство людей не может овладеть таким количеством языков, чтобы свободно читать выдающихся зарубежных авторов. Его переводы самые-самые точные. Если, скажем, вы читаете Шекспира в переводе Пастернака, то вы читаете, увы, Пастернака, но не Шекспира. А вот если в переводе Лозинского, то это именно Шекспир.

О нём действительно ходят легенды. Работая над переводом "Божественной комедии", Лозинский превратил свою комнату в обитель времён средневековья, чтобы полностью погрузиться в эпоху Данте, жить как он, думать как он. И это по признанию его современников был литературный подвиг. Кстати, каждый из нас знаком с творчеством Лозинского. "Три мушкетёра" читали? То-то. В титульном листе нет его фамилии, но это наш Лозинский. Близкий друг Николая Гумилёва, он чудом остался в живых в страшные 20-е. Кстати, работая над переводом "Орлеанской девы" Лозинский взял незавершённый перевод Александра Пушкина, а продолжить перевод поручил Гумилёву, затем так отредактировал произведение, что никто не мог понять где заканчивается Пушкин и начинается Гумилёв.

Его судьба и творчество сотканы из множества тайн и легенд. Помяните нашего великого земляка. Это наша история.

Если Вам понравилась эта статья, расскажите о ней друзьям!




  • Комментарии

  •   Добавить комментарий

  • В блогах
  • На вечере памяти художника Владимира Константиновича Монахова

    Побывал сегодня в Музее истории города Гатчины, чтобы посмотреть и отснять экспозиции "Выставка к 70 летию художника В.К. Монахова", открытую с 15 апреля по 15 мая с.г. На выставке представлены отличные работы известного художника, литератора, общественного деятеля, краеведа Владимира Константиновича Монахова (родился 9 мая 1947 г. - трагически погиб 24 ноября 2007 г...
  • История и краеведение
  • Иллюстрации

  • Аудиозаписи

  • Полезная информация
  • Друзья
    Профессиональная видеосъемка в Петербурге
  • В продаже - щитовое оборудование, цены ниже! Неликвидные остатки
    elekmir.ru
    Интернет-магазин модной обуви и сумок от лучших итальянских производителей
    global-teks.ru
    Проект о развлечениях и отдыхе. Товары для активного отдыха. Отдых с детьми
    ozero-divnoe.ru

    © Гатчинский гуманитарный портал 2002 - гг.